1
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
[ඩ්‍රෝල්ටා] සූර්යයාගේ දියණිය.

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,458
මහා සුන්දරත්වයේ සහ බලාපොරොත්තුවේ දේවතාවිය.

3
00:00:25,750 --> 00:00:28,583
මම සුවය ගෙන ඒමට පොරොන්දු වෙමි
සහ ඔබේ ජනතාවට යුක්තිය.

4
00:00:28,666 --> 00:00:30,208
[අභිරහස් සංගීතය]

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,375
ඔවුන්ට සේවය කිරීමට මට ශක්තිය දෙන්න

6
00:00:33,416 --> 00:00:34,500
ඔබේ නමින්,

7
00:00:35,333 --> 00:00:37,000
ඔව්, ආදරණීය සෙක්මෙට්.

8
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
නමුත් මම ඉතා දුර්වල නම් කුමක් කළ යුතුද?

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,875
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත නොවේද?

10
00:00:45,583 --> 00:00:48,291
අපි ඉතා ස්වල්පයක් සහ වෙහෙසට පත්ව සිටිමු.

11
00:00:49,875 --> 00:00:53,750
හැම දුකකටම,
ප්‍රඥාවක් සාක්ෂාත් වේ.

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,875
- [සුළං හමා]
- [වැලි මැස්සන්]

13
00:01:02,958 --> 00:01:04,875
මිනුම් ඊජිප්තුව, 1999 පොදු යුගය

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,958
[කතාබහ]

15
00:01:19,166 --> 00:01:22,000
ඔක්කොම බීලා හොඳට නිදාගන්න.

16
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

17
00:01:24,458 --> 00:01:25,583
[කාන්තාව කෑගසයි]

18
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
[ගැස්ම]

19
00:01:27,458 --> 00:01:28,708
[පියවර ප්රවේශය]

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,083
[කාන්තාව, සෙලවෙන හුස්ම]

21
00:01:35,500 --> 00:01:36,416
[ගැස්ම]

22
00:01:39,083 --> 00:01:40,041
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

23
00:01:40,125 --> 00:01:41,291
[මිනිස්සු කෑගසයි]

24
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
- [තල කපා]
- [කාන්තාවන් කෑගසයි]

25
00:01:51,500 --> 00:01:52,333
[ගොරවන]

26
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
[සංගීතය වියැකී යයි]

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
[කෙඳිරිගාමින්]

28
00:02:00,916 --> 00:02:02,291
[ගොරවන]

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[අශුභ සංගීතය]

30
00:02:07,041 --> 00:02:08,125
[ගොරවන]

31
00:02:10,333 --> 00:02:11,708
[නාට්‍යමය ශබ්ද ප්‍රයෝග]

32
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
[ඩ්‍රෝල්ටා ගැස්සී]

33
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
[ගැස්ම]

34
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
[ගැස්ම]

35
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
[හැඬීම]

36
00:02:30,083 --> 00:02:31,333
[සංගීතය වියැකී යයි]

37
00:02:31,416 --> 00:02:33,416
- [සුළං හමා]
- [වැලි මැස්සන්]

38
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
[ගැස්ම]

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,208
[නාට්‍යමය ශබ්ද ප්‍රයෝග]

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,208
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

41
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
[හැඬීම]

42
00:02:58,416 --> 00:02:59,250
[ගැස්ම]

43
00:03:01,958 --> 00:03:05,208
මට වඩා ශක්තිමත් විය හැකි ආකාරය මට පෙන්වන්න.

44
00:03:05,291 --> 00:03:06,916
කරුණාකර, හිරුගේ දියණිය,

45
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
මා කළ යුතු දේ මට කියන්න, මම එය කරන්නෙමි.

46
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
- [ලෝහමය ශබ්ද]
- [අශුභ සංගීතය]

47
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
[වැම්පයර් උරා බොයි, මැසිවිලි නඟයි]

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
[ගැස්ම]

49
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
- [නොසන්සුන් සංගීතය]
- [ගොරවයි]

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
[හුස්ම පිට කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

51
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
[ගොරවන]

52
00:03:34,458 --> 00:03:35,958
[වැම්පයර් සිනාසෙයි, සුසුම්ලයි]

53
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා.

54
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
[සැක සහිත සංගීතය]

55
00:03:39,208 --> 00:03:40,875
- [ඩ්‍රෝල්ටා විලාප තබයි]
- [ගොරවයි]

56
00:03:40,958 --> 00:03:41,916
[ගොරවන]

57
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[ගොරවන]

58
00:03:46,833 --> 00:03:48,000
[කෑගසයි]

59
00:03:48,083 --> 00:03:50,166
[ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]

60
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

61
00:03:52,375 --> 00:03:53,708
[තල්ලු]

62
00:03:53,791 --> 00:03:55,541
[අභිරහස් සංගීතය]

63
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
[කොඳුරන්න]

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
[කොඳුරන්න]

65
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
[ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]

66
00:04:06,500 --> 00:04:07,708
- [කිචිකිච්චා]
- [කෑගසයි]

67
00:04:08,375 --> 00:04:10,375
[ගැස්ම]

68
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
[වැම්පයර් මැසිවිලි නඟයි]

69
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
[Drolta] මම ශක්තිමත් වෙන්න කියලා යාච්ඤා කළා,

70
00:04:20,708 --> 00:04:22,125
ඇය ඔබව එව්වාය.

71
00:04:22,875 --> 00:04:24,750
[වැම්පයර් කෙඳිරිගාමින්, සිනාසෙයි]

72
00:04:24,833 --> 00:04:27,875
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා නේද?

73
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත.

74
00:04:30,875 --> 00:04:34,083
ඔබ දුර්වල කාන්තාවක්
දුර්වල දේවතාවියකට සේවය කිරීම.

75
00:04:34,166 --> 00:04:35,000
[කම්පනය]

76
00:04:35,083 --> 00:04:38,208
හුදෙක් සුව කිරීමේ දේවතාවියකි.

77
00:04:39,791 --> 00:04:42,000
Sekhmet යනු සුව කිරීමේ දේවතාවිය පමණක් නොවේ.

78
00:04:43,291 --> 00:04:45,458
[කෙඳිරිගාමින්]

79
00:04:48,250 --> 00:04:51,708
ඇය ද යුද්ධයේ දෙවඟනකි.

80
00:04:51,791 --> 00:04:53,083
[නොසන්සුන් සංගීතය]

81
00:04:54,166 --> 00:04:55,125
[සංගීතය වියැකී යයි]

82
00:04:55,208 --> 00:04:56,041
[තඩ්]

83
00:04:56,125 --> 00:04:58,125
[අභිරහස් සංගීතය]

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
හැම දුකකටම

85
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
ප්‍රඥාවක් සාක්ෂාත් වේ.

86
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
[කෙඳිරිගාමින්]

88
00:05:29,833 --> 00:05:31,791
- [කම්පිත කිරීම්, කලිසම්]
- [රුධිර බුබුලු]

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
[කෙඳිරිය, කෑගැසීම]

90
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
[ගැස්ම]

91
00:05:37,625 --> 00:05:39,291
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

92
00:05:39,375 --> 00:05:41,375
[බබ්ලිං දිගටම]

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,541
[ගැස්ම]

94
00:05:43,625 --> 00:05:45,041
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

95
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
[කෙඳිරිගාමින්, සිනාසෙයි]

96
00:05:49,041 --> 00:05:50,375
[සංගීතය වියැකී යයි]

97
00:05:52,291 --> 00:05:54,291
[තේමා ගීතය]

98
00:05:54,375 --> 00:06:01,166
CASTLEVANIA: රාත්‍රී

99
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
[සංගීතය වියැකී යයි]

100
00:06:04,375 --> 00:06:05,458
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

101
00:06:07,500 --> 00:06:09,958
[රිච්ටර්] ඉන්පසු,
මමිය සොරුන් විසින් සොරකම් කරන ලදී,

102
00:06:10,041 --> 00:06:11,958
සොහොන් කොල්ලකරුවන්, කොල්ලකරුවන්,

103
00:06:12,041 --> 00:06:13,708
සහ කාන්තාරයට අතුරුදහන් විය.

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,166
කවුරුහරි මළ සිරුරක් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

105
00:06:17,250 --> 00:06:19,416
ටික වේලාවකට,
මම හිතුවේ ඔවුන් එය ගඟට විසි කරන්න ඇති කියලා.

106
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට එයින් ප්‍රයෝජනයක් නොතිබූ බැවිනි.

107
00:06:21,416 --> 00:06:24,958
ඩ්‍රොල්ටාටත් මෙහෙම හිතුනා.
සදහටම නැති වූ බව.

108
00:06:25,041 --> 00:06:26,916
නමුත් ඔබ මාර්ගය සොයා ගැනීමට සමත් විය.

109
00:06:27,875 --> 00:06:31,083
සියලු වර්ගවල මිනිසුන් බව පෙනී යයි
මම පරණ මළකඳක් ගෙවනවා.

110
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
මිලදී ගෙන ඉදිරියට යන්න,

111
00:06:32,791 --> 00:06:35,375
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා කිසිම අදහසක් නැතුව,

112
00:06:35,458 --> 00:06:37,791
සහ එහි අඩංගු අසාමාන්‍ය බලය.

113
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[ගැස්ම]

114
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
[රිච්ටර්] ඔහ්, ජරාව.

115
00:06:41,041 --> 00:06:43,125
[සැක සහිත සංගීතය]

116
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
[ගිනි පුපුරයි]

117
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
[රිච්ටර් හුස්ම හිරවෙයි]

118
00:06:58,000 --> 00:06:58,916
[රිච්ටර්] ජස්ටේ!

119
00:07:13,750 --> 00:07:14,958
සාධාරණයි!

120
00:07:32,416 --> 00:07:36,000
ඔබ මිනිසෙකුට බාධා කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි
එහි ජලය වගුරුවන්නේ කවුද?

121
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
[Alucard] ඔබට කෝප වීම සාමාන්‍ය දෙයකි
ඔබ බොන වැවේ?

122
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
අලුකාඩ්.

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,041
මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.

124
00:07:49,291 --> 00:07:50,625
සූර්යග්රහණයක් ඇති විය.

125
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
අපි දන්නවා.

126
00:07:52,041 --> 00:07:54,458
හැමතැනම ජරා වැම්පයර්ලා.

127
00:07:54,541 --> 00:07:57,125
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ. සූර්යග්රහණයක්.

128
00:07:57,666 --> 00:08:00,916
නමුත් මෙය මායාවක් බව පෙනේ,
සියල්ලට පසු, එය එසේ නොවේ ද?

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,916
අර්සෙබෙට් බතෝරි, වැම්පයර් මෙසියස්,

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
දිවා රෑ බවට පත් කළ හැකිය.

131
00:08:06,500 --> 00:08:09,583
ඔහ්. සහ එයට කුමක් ගතවේද
ඇයව මරන්නද?

132
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
[නාට්‍ය සංගීතය]

133
00:08:27,083 --> 00:08:28,000
[ගල් වැටීම]

134
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
[ජල ඉසින]

135
00:08:31,958 --> 00:08:34,125
[අර්සෙබෙට් සිනාසෙයි]

136
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
ඔහ්, එය ආකර්ශනීයයි.

137
00:08:42,500 --> 00:08:44,916
[ආතති සංගීතය]

138
00:08:46,375 --> 00:08:48,875
ඔබ හිරු එළියෙන් කිසිසේත් දුක් විඳින්නේ නැත.

139
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
එය ඉතා ප්රසන්නයි.

140
00:08:53,541 --> 00:08:57,000
මෙම සූර්යග්‍රහණය ඔබව වෙහෙසට පත් කළේය
පෙර ඒවාට වඩා.

141
00:08:57,083 --> 00:08:58,291
[සිනාසෙයි]

142
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
මම කවදාවත් පළිගැනීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

143
00:09:03,625 --> 00:09:06,583
ඒ වගේම මම මගේ පළිගන්නවා
ඩ්‍රැකියුලාගේ පුතාගේ.

144
00:09:06,666 --> 00:09:07,500
[බිංදු] හ්ම්.

145
00:09:08,166 --> 00:09:11,708
මේ මොහොතේ, අපව රැගෙන යන්නේ
සෙක්මෙට්ගේ නැතිවූ ආත්මය පවා.

146
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
[නොසන්සුන් සංගීතය]

147
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
[සංගීතය වියැකී යයි]

148
00:09:16,833 --> 00:09:19,125
[සිනාසෙයි]

149
00:09:19,208 --> 00:09:21,166
ඇයි මම ඔබ සමඟ පැරිසියට නොයන්නේ?

150
00:09:21,250 --> 00:09:22,916
Erzsebet තවමත් Machecoul වල,

151
00:09:23,000 --> 00:09:24,375
සහ මරියාට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත

152
00:09:24,458 --> 00:09:26,833
ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා කියලා.

153
00:09:26,916 --> 00:09:29,583
ඇය ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්,
මට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

154
00:09:30,125 --> 00:09:33,625
ඔහ්, අවංකවම, මම එතරම් හොඳ නැහැ
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

155
00:09:33,708 --> 00:09:35,875
එය දියුණු වීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි.

156
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
මරියාට ඔබව අවශ්‍යයි,
ඔබ ටෙරාට ණයගැතියි.

157
00:09:39,791 --> 00:09:41,500
හා, හොඳයි, ඔබ

158
00:09:41,583 --> 00:09:44,416
ඔව්, මම දන්නවා. මම බෙල්මොන්ට් කෙනෙක්.

159
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
මෙහාට එන්න බෙල්මොන්ට් ඔක්කොම මෙහෙමද?

160
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
කේන්ති යනවද? ඔහ්, ඔවුන්.

161
00:09:50,666 --> 00:09:53,666
ඇත්තම කිව්වොත් අවුරුදු ගාණක් ගියා
මම ඒවාට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

162
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
රිච්ටර්, අපිට යන්න වෙනවා.

163
00:09:58,666 --> 00:10:02,083
මට Erzsebet නැවැත්විය නොහැකි නම්,
එය විසඳීමට මට බෙල්මොන්ට් එකක් අවශ්‍ය වේ.

164
00:10:02,875 --> 00:10:05,041
නැත්නම් විප්ලවවාදී මායාකාරියක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

165
00:10:06,625 --> 00:10:07,458
[ගොරවන]

166
00:10:08,000 --> 00:10:11,458
අපි පැරිසියට ආවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මමියට බලයක් නැත,

167
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
එය පරණ මළ සිරුරක් පමණි
එය වසර සිය ගණනකට පෙර සොරකම් කර තිබේද?

168
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
ඉතින් අවම වශයෙන්
එය Erzsebet සඳහාද ප්‍රයෝජනයක් නැත.

169
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
[සැක සහිත සංගීතය]

170
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
[වැම්පයර්] හ්ම්.

171
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- [කතාබහ]

172
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
- [පියවර]
- [ගැස්ම]

173
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

174
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
මම ඉපදුණු දා සිට මේ අයව දන්නවා.

175
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
[ගොරවන]

176
00:10:51,875 --> 00:10:52,833
[මැජික් ශබ්දය, නවත්වන්න]

177
00:10:52,916 --> 00:10:54,250
දෙවි පිහිටයි අයියේ.

178
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

179
00:10:59,250 --> 00:11:00,458
ඇත්තෙන්ම මම එය විශ්වාස කරනවා.

180
00:11:00,541 --> 00:11:02,333
[මිනිස්සු කෑගසයි]

181
00:11:05,750 --> 00:11:07,083
[මරියා] මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,

182
00:11:07,166 --> 00:11:10,708
නමුත් ජාතික ආරක්ෂක බළකායේ කපිතාන්
ඇය ඉවසිය නොහැකි හා නූගත් ඌරෙකි.

183
00:11:10,791 --> 00:11:11,791
[මිස්රැක් සිනාසෙයි]

184
00:11:15,041 --> 00:11:16,333
[අශුභ සංගීතය]

185
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
ඔබට ඔබේ නිවසට අවශ්‍ය භාණ්ඩ අවශ්‍ය නම්,
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

186
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
[අශුභ සංගීතය]

187
00:11:34,791 --> 00:11:35,708
[සංගීතය වියැකී යයි]

188
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
[අශුභ සංගීතය]

189
00:12:06,208 --> 00:12:07,041
[ගැස්ම]

190
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
[ගැස්ම]

191
00:12:09,750 --> 00:12:11,041
[නොසන්සුන් ශබ්ද බලපෑම]

192
00:12:11,125 --> 00:12:12,083
[ගැස්ම]

193
00:12:17,708 --> 00:12:19,041
බය වෙන්න එපා.

194
00:12:21,000 --> 00:12:23,291
රිච්ටර් පැවසීය
ඔයා දැන් මගේ අම්මා නෙවෙයි කියලා.

195
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- [ගැස්ම]

196
00:12:33,875 --> 00:12:35,708
ඇය ඔබව වැම්පයරයෙකු බවට පත් කළ විට,

197
00:12:36,416 --> 00:12:37,500
ගොඩක් රිදුනද?

198
00:12:38,666 --> 00:12:40,291
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

199
00:12:41,166 --> 00:12:42,791
මෙම ඉරණමෙන් ඔබව ගලවා ගැනීම.

200
00:12:43,791 --> 00:12:45,208
මම සැලකුවේ එපමණයි.

201
00:12:47,208 --> 00:12:48,500
සහ දැන් කොහොමද?

202
00:12:51,041 --> 00:12:53,333
එක් අතකින්,
ලෝකය දීප්තිමත් බව පෙනේ.

203
00:12:54,041 --> 00:12:57,250
සහ අනෙක් අතට, ඇදහිය නොහැකි තරම් අඳුරු.

204
00:12:58,458 --> 00:13:01,458
හිතන්නත් අමුතුයි
මම සදහටම ජීවත් වෙනවා කියලා.

205
00:13:03,041 --> 00:13:04,958
[සිනාසෙයි] කවුරුහරි මාව මරන්නේ නැත්නම්.

206
00:13:05,041 --> 00:13:07,416
[නොසන්සුන් ශබ්ද බලපෑම]

207
00:13:08,833 --> 00:13:10,500
මතකද පොඩි කාලේ.

208
00:13:11,583 --> 00:13:15,583
ඔබ මගේ හදවතට සවන් දීමට ඉල්ලා සිටි බව
සහ ඔහුගේ හිස මගේ පපුව මත තබා ගත්තේය.

209
00:13:15,666 --> 00:13:17,666
[හෘද ස්පන්දනය]

210
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
දැන් මට ඇහෙනවා
ඔබේ හදවත මෙතැන් සිට.

211
00:13:21,375 --> 00:13:23,375
[අශුභ සංගීතය]

212
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
[ගැස්ම]

213
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
[ගොරවයි]

214
00:13:41,250 --> 00:13:42,333
[මිස්රැක්] දුවන්න!

215
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
[මිස්රැක් මැසිවිලි නඟයි]

216
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
නැහැ!

217
00:13:47,541 --> 00:13:48,416
වෙත!

218
00:13:48,500 --> 00:13:50,875
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්, මරියා, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

219
00:13:50,958 --> 00:13:53,000
ඇයට ආදරය කළ නොහැක.

220
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.

221
00:13:54,666 --> 00:13:56,708
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔබ රාත්‍රියේ ජීවීන් නිර්මාණය කරමින් සිටියා.

222
00:13:56,791 --> 00:13:58,958
- [ගොරවයි]
- මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

223
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
[මිස්රැක් මැසිවිලි නඟයි]

224
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
[සංගීතය වියැකී යයි]

225
00:14:16,541 --> 00:14:17,750
[සුළං හමයි]

226
00:14:18,833 --> 00:14:19,750
[සුසුම් හෙළයි]

227
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

228
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
[Juste] මට සමාවෙන්න, Lydie.

229
00:15:05,416 --> 00:15:07,000
මම මල් ගෙනාවේ නැහැ.

230
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
ඊ.

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,416
ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

232
00:15:16,125 --> 00:15:18,083
මට ආපහු සටනට යන්න වෙනවා.

233
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
[අඳුරු, අද්භූත සංගීතය]

234
00:15:21,125 --> 00:15:22,000
[හාදුවක් යවයි]

235
00:15:26,458 --> 00:15:28,333
මට තවත් සැඟවිය නොහැක.

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
මේ වෙලාව කවුද දන්නේ?

237
00:16:01,208 --> 00:16:02,916
නපුර දිනිය යුතු නැත.

238
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
[සංගීතය වියැකී යයි]

239
00:16:11,000 --> 00:16:12,583
[පියවර ප්රවේශය]

240
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
[Alucard] ගඟ අපව රැගෙන යයි
බොහෝ දුරට.

241
00:16:15,500 --> 00:16:18,750
අපි එහෙනම් නවතින්නේ නැහැ,
ඔබට සැපයුම් අවශ්‍ය නම්, දැන්ම ඒවා ලබා ගන්න.

242
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
නොපෙනී සිටින්න.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරනවා.

243
00:16:23,500 --> 00:16:25,250
මාව නිතරම අනුගමනය කරනවා.

244
00:16:25,333 --> 00:16:26,875
ඔබ තත්වය ආපසු හැරවීමට යන්නේද?

245
00:16:26,958 --> 00:16:29,791
එය ඔවුන් පුදුමයට පත් කරනු ඇත
ඔබේ පියාඹන කඩුවෙන් ඔවුන්ව නැති කරන්නද?

246
00:16:30,750 --> 00:16:32,250
මම බෝට්ටුවක් හොයන්න යනවා.

247
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
[සිනා අල්ලාගෙන]

248
00:16:35,916 --> 00:16:37,833
මම දඩයම් කරමි, ඔබ නෙළාගන්න.

249
00:16:37,916 --> 00:16:39,958
මම කියන්නේ, ඔබට දඩයම් කළ හැකිය.

250
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
මම හතු ටිකක් හොයන්න යනවා.

251
00:16:43,083 --> 00:16:45,416
- ඔබ දඩයම් කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?
- [රිච්ටර්] හාවන්.

252
00:16:45,500 --> 00:16:46,833
[සිනා]

253
00:16:46,916 --> 00:16:49,166
ඔබ හතු සමග ප්රවේශම් විය යුතුය,
ඔබ එය දැන සිටියාද?

254
00:16:49,250 --> 00:16:51,291
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාට වස දෙන්නේ නැහැ කියලා.

255
00:16:52,916 --> 00:16:54,916
[අශුභ සංගීතය]

256
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

257
00:17:15,583 --> 00:17:17,208
[Erzsebet] අහ්, මගේ මකරා.

258
00:17:17,833 --> 00:17:20,125
බලන්න, ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

259
00:17:25,166 --> 00:17:26,208
[ඕල්රොක්ස්] හ්ම්.

260
00:17:26,708 --> 00:17:28,166
නියමයි, ආශ්චර්යයක්.

261
00:17:28,666 --> 00:17:29,708
කෙතරම් විශිෂ්ටද.

262
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

263
00:17:31,916 --> 00:17:33,083
[Olrox] පිළිගැනීම.

264
00:17:33,666 --> 00:17:35,166
අපගේ නව සතුරන් සමඟ,

265
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
ගම්බද ප්‍රදේශ ගවේෂණය කිරීම වඩා හොඳ යැයි මම සිතුවෙමි.

266
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

267
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
ඔබ Alucard සොයා ගත්තාද?

268
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
[Olrox] තවම නැහැ.

269
00:17:43,000 --> 00:17:45,666
- [ඩ්‍රෝල්ටා] බෙල්මොන්ට් වත් නැද්ද?
- ඔහු අතුරුදහන් විය.

270
00:17:46,333 --> 00:17:47,416
මායාකාරියන්?

271
00:17:47,958 --> 00:17:51,291
පොඩි රණකාමී හාමුදුරුවෝවත් නෙවෙයි
කවුද අපිට විරුද්ධව හැරුණේ?

272
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
මම එයාව හොයන්න මහන්සි වුණේවත් නැහැ.

273
00:17:56,833 --> 00:17:58,166
මම හිතුවා මට ඔයාව සතුටු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

274
00:17:58,250 --> 00:18:01,750
දන්නවා විප්ලවවාදී හමුදාව කියලා
Machecoul වෙත පැමිණියා.

275
00:18:02,500 --> 00:18:06,458
සමහර සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්,
පුහුණු කර ඇත, නමුත් ඒවායින් ස්වල්පයක් ඇත.

276
00:18:06,541 --> 00:18:07,833
ඔහ්, නියමයි.

277
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
අපිට තව මළකඳන් අවශ්‍යයි
යන්ත්රය වෙත.

278
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
මම ඒක බලාගන්නම්.

279
00:18:12,958 --> 00:18:14,791
[ඩ්‍රෝල්ටා] රාත්‍රිය එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?

280
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
[නාට්‍ය සංගීතය]

281
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
[පියාපත් පියන]

282
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත
හිරු එළියේ දඩයම් කිරීම.

283
00:18:23,166 --> 00:18:25,333
- [නොසන්සුන් සංගීතය]
- [පියාපත් පියන]

284
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
- [කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

285
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
මොකද වෙන්නේ? ඔබ කවදා හෝ හාවෙකු අල්ලා තිබේද?

286
00:18:33,208 --> 00:18:34,916
ඔබට පහසු කාර්යයක් තිබේ.

287
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
හතු පලා යන්නේ නැත.

288
00:18:36,833 --> 00:18:38,083
[රිච්ටර් සිනාසෙයි]

289
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
[අශුභ සංගීතය]

290
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
එය කුමක්ද?

291
00:18:43,708 --> 00:18:44,541
[ඇනට්] කිසිවක් නැත.

292
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
[රිච්ටර්] ඔබ එඩ්වඩ් ගැන සිතනවාද?

293
00:18:49,625 --> 00:18:51,166
අපි ඔවුන්ව අවතක්සේරු කරනවා.

294
00:18:52,208 --> 00:18:54,416
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සූර්යග්‍රහණය ගැන දැන සිටියේ නැත.

295
00:18:55,125 --> 00:18:57,000
දැන් මට තේරෙනවා ඔවුන් මොන වගේද කියලා.

296
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
ඊළඟ වතාවේ අපි පැනලා යන්නේ නැහැ.

297
00:19:00,791 --> 00:19:01,625
[සිනාසෙයි]

298
00:19:02,125 --> 00:19:06,500
නපුරට එරෙහිව සටන් කරන්න
එය කිසි විටෙකත් රෝස මල් යහනක් මෙන් නොවනු ඇත.

299
00:19:06,583 --> 00:19:07,416
[ගොරවන]

300
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
[හොර කෙඳිරිගාමින්]

301
00:19:09,291 --> 00:19:11,166
- [ගොරළු කෙඳිරීම]
- [සංගීතය වියැකී යයි]

302
00:19:13,708 --> 00:19:14,666
[ගැස්ම]

303
00:19:17,416 --> 00:19:18,541
නමුත්

304
00:19:18,625 --> 00:19:21,291
මම හිතන්නේ මේ ස්ථානය හරිම ලස්සනයි.

305
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
මම හාවුන්ව අල්ලගන්නම් එහෙනම්. එය විය හැකිද?

306
00:19:28,083 --> 00:19:29,000
එය හොඳයි.

307
00:19:30,625 --> 00:19:33,083
- [මැස්සන් buzz]
- [melancholic සංගීතය]

308
00:19:43,250 --> 00:19:45,666
[Alucard] මට තව කාලයක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබව මිහිදන් කිරීමට,

309
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
නමුත් අපට එය නැත.

310
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
මට කණගාටුයි.

311
00:19:50,375 --> 00:19:51,833
නාස්ති කිරීමට විනාඩියක් නොවේ.

312
00:19:53,916 --> 00:19:56,916
[අඩි අඩි ඉක්මනින් ළඟා වේ]

313
00:20:00,666 --> 00:20:02,333
[සැක සහිත සංගීතය]

314
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
[ගොරවයි]

315
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
ඔහ්.

316
00:20:09,375 --> 00:20:10,208
[වැම්පයර් මැසිවිලි නඟයි]

317
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]

318
00:20:11,791 --> 00:20:13,500
[හිස්]

319
00:20:14,791 --> 00:20:16,541
- [නොසන්සුන් සංගීතය]
- [සිනාසෙයි]

320
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
- ඔබ මෙය ආපසු ලබා දීම වඩා හොඳය.
- [ගොරවයි]

321
00:20:22,458 --> 00:20:23,583
ගිනි, එහෙනම්.

322
00:20:24,083 --> 00:20:25,791
- [පියවර ප්රවේශය]
- [ගැස්ම]

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
[කොඳුරන්න]

324
00:20:37,625 --> 00:20:38,541
[වැම්පයර්] ඔහ්.

325
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
[වැම්පයර් මැසිවිලි නඟයි]

326
00:20:41,083 --> 00:20:41,958
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]

327
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
[නාට්‍ය සංගීතය]

328
00:20:47,625 --> 00:20:48,833
- [වෙඩි තැබීම]
- [ගැස්ම]

329
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
[ගොරවන]

330
00:20:52,416 --> 00:20:53,666
[කෙඳිරිගාමින්]

331
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
- මම එය වළක්වා ගන්න තිබුණා.
- ස්තූතියි කියන්න අමාරුද?

332
00:20:57,166 --> 00:20:59,541
- [වැම්පයර් කෑගසයි]
- [දම්වැල් ජිංගල්]

333
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
[ගොරවන]

334
00:21:02,208 --> 00:21:03,333
[ගොරවන]

335
00:21:03,416 --> 00:21:05,000
- [රිච්ටර් සිනාසෙයි]
- [ගැස්ම]

336
00:21:05,083 --> 00:21:06,333
[ගොරවන]

337
00:21:06,416 --> 00:21:09,166
[කෑගසයි]

338
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
ඔබට කෙටි එකක් ලැබේ.

339
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
[ගොරවන]

340
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
- [අවි ඉරා]
- [ගොරවයි]

341
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
[කොඳුරන්න]

342
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
[කෑගසයි]

343
00:21:27,875 --> 00:21:28,958
[ගොරවන]

344
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
[ගැස්ම]

345
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
[ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]

346
00:21:37,083 --> 00:21:38,000
ස්තුතියි.

347
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
[ගොරවන]

348
00:21:39,791 --> 00:21:41,541
[අශුභ සංගීතය]

349
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා පැරිසියේ වැම්පයර්වරු

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
වඩා හොඳ වෙන්න
මේ ලේ උරා බොන කට්ටියට වඩා.

351
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
[සිනාසෙයි]

352
00:21:48,208 --> 00:21:49,666
- [කිචිකිච්චා]
- [ගැස්ම]

353
00:21:50,458 --> 00:21:52,000
- රිච්ටර්!
- [වැම්පයර් කෑගසයි]

354
00:21:54,083 --> 00:21:55,666
[රිච්ටර් කෑගසයි]

355
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
[ඇනට්] නමුත් කුඩා පුද්ගලයා පැන ගියේය.

356
00:22:02,000 --> 00:22:05,625
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා පැරිසියේ වැම්පයර්වරු
මේවාට වඩා හොඳ වෙන්න."

357
00:22:05,708 --> 00:22:08,250
නියමයි. දැන් එයාලා දන්නවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.

358
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
ඔව් මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

359
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
මම හිතන්නේ අපි Alucard ට කියන්න ඕනේ.

360
00:22:13,125 --> 00:22:15,458
අපි කරන්නේ නැහැ, නැහැ. එය බොහෝ විට කමක් නැත.

361
00:22:15,541 --> 00:22:17,958
ඒ වගේම මට තවත් නිදහසට කරුණක් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
එම පෙනුම සඳහා:

362
00:22:18,041 --> 00:22:20,083
"ආහ්, මේ ළමයි" ඔහු කරයි.

363
00:22:20,166 --> 00:22:22,208
- [ජල ඉසින]
- [අභිරහස් සංගීතය]

364
00:22:22,291 --> 00:22:25,458
නමුත් සමහර විට ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
මොකද ඌට හාවෙක් ඇල්ලුවේ නෑ.

365
00:22:29,458 --> 00:22:30,416
[සංගීතය වියැකී යයි]

366
00:22:32,583 --> 00:22:34,166
- [ඉහත ඔහුගේ]
- [ගැස්ම]

367
00:22:34,250 --> 00:22:35,875
[කපුටා]

368
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
[නොසන්සුන් සංගීතය]

369
00:22:44,000 --> 00:22:44,875
[මිස්රැක් හුස්ම හෙළයි]

370
00:22:44,958 --> 00:22:46,375
[අශුභ සංගීතය]

371
00:22:46,458 --> 00:22:48,875
- [නාට්‍ය සංගීතය]
- [මිනිසා] විප්ලවය සමඟ පහළට!

372
00:22:48,958 --> 00:22:50,416
- [අශ්වයා]
- [වෙඩි තැබීම]

373
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
[ගැස්ම]

374
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
[මිනිසා 1] ද්‍රෝහියෝ!

375
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
[man 2] විප්ලවවාදීන්ට මරණය!

376
00:23:02,458 --> 00:23:04,541
අපාය නැගිටීම!

377
00:23:04,625 --> 00:23:06,541
අපි ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමු.

378
00:23:06,625 --> 00:23:07,875
[ආතති සංගීතය]

379
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

380
00:23:10,541 --> 00:23:12,791
- පියවර දහයක් පසුපසට, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
- [පියාපත් පියන]

381
00:23:12,875 --> 00:23:14,875
- [මිනිස්සු කෑගසයි]
- [අශුභ සංගීතය]

382
00:23:14,958 --> 00:23:16,166
[පියාපත් පියන]

383
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
[ගැස්ම] ගොඩනැගීමේ රැඳී සිටින්න!

384
00:23:18,166 --> 00:23:19,333
[නොසන්සුන් සංගීතය]

385
00:23:20,833 --> 00:23:22,333
[වෙඩි රිකොචෙට්]

386
00:23:25,083 --> 00:23:26,125
[ගැස්ම]

387
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
[මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි]

388
00:23:31,875 --> 00:23:33,791
[මිනිසා] මරණය විප්ලවයකි!

389
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
[වෙඩි]

390
00:23:35,416 --> 00:23:36,791
[මිනිසා] ඇය මෙහි ඇත!

391
00:23:36,875 --> 00:23:38,416
[රුධිර ඉසින]

392
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
[නාට්‍ය සංගීතය]

393
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
[ගැස්ම]

394
00:23:42,791 --> 00:23:44,291
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

395
00:23:44,375 --> 00:23:45,458
[කෙඳිරිය]

396
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
[කෑගසයි]

397
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
ඔබ දකින මේ පිළිකුල
එය ඔබගේ ඇබට්ගේ කාර්යයකි.

398
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
[නොසන්සුන් සංගීතය]

399
00:24:04,833 --> 00:24:07,875
- මේක නවත්තන්න විදියක් නෑ මිස්රැක්.
- [ගොරවයි]

400
00:24:09,208 --> 00:24:10,541
- [කෑගසයි]
- [තල ශබ්දය]

401
00:24:10,625 --> 00:24:12,083
[ගොරවන]

402
00:24:12,166 --> 00:24:13,708
[අශුභ සංගීතය]

403
00:24:14,291 --> 00:24:16,625
[කැප්ටන් කෙඳිරිගාමින්]

404
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
[ වෙව්ලීම, කෙඳිරිගෑම්]

405
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
[හැඬීම]

406
00:24:21,458 --> 00:24:24,708
ඇය ඔබව මරා දමනු ඇත, එය සියල්ලේ අවසානය වනු ඇත.

407
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
[මිස්රැක් වෙව්ලයි]

408
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
[මිස්රැක් අඬයි]

409
00:24:33,791 --> 00:24:35,791
[කැප්ටන් තල්ලු කරයි]

410
00:24:39,666 --> 00:24:41,833
හැම දුකකටම,

411
00:24:41,916 --> 00:24:44,708
- ඥානයක් සාක්ෂාත් කර ඇත.
- [හුස්ම හිරවෙනවා]

412
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා.

413
00:24:48,500 --> 00:24:50,875
- [මිනිසා] මරණය විප්ලවයකි!
- [සංගීතය තීව්‍ර වේ]

414
00:24:52,583 --> 00:24:53,458
[හුස්ම හිරවෙනවා]

415
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
- [රුධිර විදින]
- [සංගීතය සඳහා]

416
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
[අඳුරු සංගීතය]

417
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
[හොල්මන් සංගීතය]

418
00:26:22,708 --> 00:26:24,125
[සංගීතය මැකී යයි]